1
00:00:21,820 --> 00:00:22,740
Muuten,

2
00:00:22,740 --> 00:00:26,680
oletko kuullut tarinan
Ruijerdin keihään takana?

3
00:00:26,680 --> 00:00:30,130
Kyllä. Todellinen kyynelehtijä, eikö?

4
00:00:30,130 --> 00:00:31,800
Kyllä, se on.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,140
Toivon, että voisimme tehdä jotain hänen hyväkseen.

6
00:00:35,690 --> 00:00:39,080
Aloitin hiljattain työstämään vanhaa suunnitelmaani.

7
00:00:40,510 --> 00:00:46,610
Kirjoitan kirjan Superdista ja levitän sitä
selvä totuus heidän menneisyydestään.

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,290
Mutta en ollut varma, kuinka se esitetään.

9
00:00:49,760 --> 00:00:53,130
Dokumentaarinen lähestymistapa? Päiväkirjatyyli?

10
00:00:53,130 --> 00:00:55,640
Ehkä minun ei pitäisi aloittaa eeposta.

11
00:00:55,640 --> 00:01:00,660
Entä halpa pamfletti,
vaikkapa kymmenen sivua, pakattu kuvion kanssa?

12
00:01:04,170 --> 00:01:06,990
Mitä sinä työskentelet?

13
00:01:07,540 --> 00:01:12,190
No, näet, haluaisin kirjoittaa a
Ruijerdin sankarillisten rikosten kirja.

14
00:01:12,190 --> 00:01:13,170
Todella?

15
00:01:13,720 --> 00:01:15,820
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?

16
00:01:15,820 --> 00:01:18,670
Joo. Olen vasta aloittamassa.

17
00:01:19,440 --> 00:01:22,900
W-Annatko minun auttaa?

18
00:01:22,900 --> 00:01:23,740
Häh?

19
00:01:23,740 --> 00:01:27,540
Ruijerd kertoi minulle paljon menneisyydestään,

20
00:01:27,540 --> 00:01:29,770
joten luulen, että voisin myös kirjoittaa tarinoita.

21
00:01:29,770 --> 00:01:31,860
Todella? Kiitos.

22
00:01:31,860 --> 00:01:34,850
Mutta älä unohda koulua, okei?

23
00:01:36,130 --> 00:01:37,350
En aio.

24
00:02:04,140 --> 00:02:09,230
II
Mushoku Tensei
Työtön reinkarnaatio

25
00:03:18,350 --> 00:03:19,130
Aisha.

26
00:03:19,550 --> 00:03:22,870
Jos sinulla on jotain
sano, älä pidättele.

27
00:03:22,870 --> 00:03:25,400
Mitä tarkoitat?

28
00:03:25,400 --> 00:03:30,310
Kuten, jos luulet, että kulutan liikaa
aikaa Nornin kanssa ja haluat enemmän huomiota.

29
00:03:30,310 --> 00:03:32,650
Tai jos sinulla on vaikeuksia
töissä ja haluaa vapaata.

30
00:03:32,650 --> 00:03:34,380
Hm...

31
00:03:35,440 --> 00:03:37,220
Siis vain yksi asia.

32
00:03:38,200 --> 00:03:39,950
Ole hyvä ja maksa minulle!

33
00:03:42,620 --> 00:03:43,870
Ole hyvä ja tule uudestaan!

34
00:03:44,260 --> 00:03:45,790
Mihin sinä niitä haluat?

35
00:03:45,790 --> 00:03:51,000
Keräsin kukkasiemeniä matkallamme,
joten nyt haluaisin kasvattaa niitä.

36
00:03:52,090 --> 00:03:53,460
Onko se outoa?

37
00:03:53,460 --> 00:03:55,160
Ei tietenkään!

38
00:03:55,160 --> 00:03:58,580
Siinä tapauksessa ehkä me
pitäisi saada myös maata.

39
00:03:58,580 --> 00:04:00,960
Maapallo täällä on aika karua.

40
00:04:00,960 --> 00:04:05,770
Toivoin, että onnistuisit
minä vähän taikuudellasi.

41
00:04:06,150 --> 00:04:07,740
Haluaisitko?

42
00:04:07,740 --> 00:04:09,040
Ei tietenkään!

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
Luojan kiitos!

44
00:04:17,620 --> 00:04:20,720
Ostatko ne Sylphielle?

45
00:04:20,720 --> 00:04:24,120
Joo. Yritän kohdella vaimoani oikein.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,560
Sylphie on onnekas nainen.

47
00:04:26,910 --> 00:04:31,880
Isoveli, säästä vähän siitä
rakasta minua, kun sinulla on aikaa.

48
00:04:31,880 --> 00:04:34,780
Ei mitenkään. Isä sammutti valoni.

49
00:04:34,780 --> 00:04:35,770
Voi...

50
00:04:36,940 --> 00:04:39,450
En voi antaa sinulle tämän parempaa tarjousta.

51
00:04:39,450 --> 00:04:41,200
Hieman alempana, kiitos.

52
00:04:41,540 --> 00:04:46,610
Isoveljeni on Rudeus Greyrat,
kuuluisa maagi.

53
00:04:46,610 --> 00:04:47,510
Häh?

54
00:04:47,510 --> 00:04:52,920
Jopa prinsessa Ariel
Asura Kingdom kunnioittaa häntä.

55
00:04:52,920 --> 00:04:58,200
Greyrat... Prinsessa Ariel... Ymmärrän.

56
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
Hyvä on, sinulla on sopimus.

57
00:05:00,080 --> 00:05:00,820
Kyllä!

58
00:05:01,550 --> 00:05:04,470
Voisin kertoa hieman, jos olet lyhyt.

59
00:05:04,470 --> 00:05:07,510
Ei, älä huoli. Minulla on juuri tarpeeksi!

60
00:05:09,430 --> 00:05:10,150
Näetkö?

61
00:05:11,440 --> 00:05:15,870
En tiedä onko hänellä bisnestä
järkeä vai mitä, mutta se pelottaa minua.

62
00:05:16,890 --> 00:05:19,920
Olen kaivannut jotain tällaista söpöä.

63
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Eikö Lilia ostaisi sellaisen sinulle?

64
00:05:22,440 --> 00:05:24,530
Äitini sanoi ei.

65
00:05:24,530 --> 00:05:27,410
Hän sanoi, että piian ei pitäisi ostaa
kalusteet oman maun mukaan.

66
00:05:31,450 --> 00:05:32,920
Enkö voi pitää sitä?

67
00:05:34,380 --> 00:05:35,780
Tietenkin voit.

68
00:05:43,550 --> 00:05:47,140
Seuraavaksi kutsun jotain
luomua vanhasta maailmastamme.

69
00:05:47,140 --> 00:05:48,440
Luomu?

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,070
Kyllä. Toivottavasti ruokaa.

71
00:05:50,070 --> 00:05:51,660
1. Kutsu epäorgaaninen aine
2. Kutsu orgaanista ainetta
3. Kutsu organismi, esim. kasvi tai pieni eläin
4. Kutsu organismi tästä maailmasta yksityiskohtaisten ehtojen mukaan

72
00:05:51,660 --> 00:05:54,260
3. Kutsu organismi, esim. kasvi tai pieni eläin
4. Kutsu organismi tästä maailmasta yksityiskohtaisten ehtojen mukaisesti
5. Lopuksi kokeile kutsutun olennon palauttamista alkuperäiselle paikalleen

73
00:05:54,260 --> 00:05:57,800
Hmm, tarvitsetko todella
astua ehtoihin?

74
00:05:57,800 --> 00:06:03,050
Kyllä. Eikö olisi ikävää, jos laskeutuisin sisään
vieraassa maassa, kun palasin?

75
00:06:03,050 --> 00:06:04,090
Totta.

76
00:06:04,360 --> 00:06:08,700
Joten hän kutsuu asioita
yhä lähempänä ihmistä,

77
00:06:08,700 --> 00:06:12,590
lopeta sitten palautuksella
matka suoraan Japaniin.

78
00:06:12,590 --> 00:06:17,810
Minun täytyy nähdä sinut, tiedän kuka, uudelleen
opiskella ehdollista kutsumista.

79
00:06:17,810 --> 00:06:20,810
Tuo "taikuusviranomainen"?

80
00:06:20,810 --> 00:06:21,850
Kyllä.

81
00:06:21,850 --> 00:06:27,320
Älä nyt vaihda aihetta,
mutta tässä mainitsemani palkinto.

82
00:06:27,670 --> 00:06:28,490
Mikä se on?

83
00:06:28,810 --> 00:06:31,780
Kutsuva ympyrä lampunvalohengille.

84
00:06:31,780 --> 00:06:35,250
He seuraavat pyörää samalla
säteilee kirkasta valoa.

85
00:06:35,250 --> 00:06:38,240
Tietenkin ne haalistuvat ajan myötä.

86
00:06:39,150 --> 00:06:42,520
Edes Mages' Guild ei tunne tätä piiriä.

87
00:06:42,520 --> 00:06:44,460
Mainitsemani henkilö keksi sen.

88
00:06:44,460 --> 00:06:45,170
Häh?

89
00:06:45,170 --> 00:06:48,800
Mikä japanilainen ei mene
pähkinät rajoitettuihin painoksiin?

90
00:06:49,540 --> 00:06:53,930
Annan sinulle jotain vielä parempaa
jos seuraava kokeilu onnistuu.

91
00:06:55,430 --> 00:06:58,180
Joten, ole hyvä ja auta minua edelleen!

92
00:07:03,090 --> 00:07:07,900
Zanoba sai vihdoin valmistuksen
hahmo omalla tavallaan.

93
00:07:07,900 --> 00:07:10,380
Ja kai hän antoi sen Julielle.

94
00:07:10,380 --> 00:07:14,690
Hallita! Suurmestari! Paljon kiitoksia!

95
00:07:14,960 --> 00:07:18,220
Olet tervetullut. Jatka kovaa työtä.

96
00:07:18,220 --> 00:07:18,900
aion!

97
00:07:19,340 --> 00:07:22,920
Mies. Zanoba antaa hahmon.

98
00:07:22,920 --> 00:07:24,660
Eikö olekin mukavaa, Julie?

99
00:07:24,660 --> 00:07:26,370
Pidä siitä hyvää huolta.

100
00:07:27,030 --> 00:07:28,670
Autettuani Ruijerdia tuomaan sisareni tänne,

101
00:07:28,670 --> 00:07:29,700
Tässä olet.

102
00:07:29,700 --> 00:07:31,340
Kiitos.

103
00:07:31,800 --> 00:07:34,790
Ginger palasi töihin Zanoballe.

104
00:07:35,180 --> 00:07:36,200
Hän jopa opettaa Julielle etikettiä.

105
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Kyllä.

106
00:07:38,000 --> 00:07:38,350
Kiitos myös sinulle, Dame Ginger.

107
00:07:38,350 --> 00:07:41,820
Hänen avullaan Julie on tehnyt
todellisia harppauksia ihmisen puhumisessa.

108
00:07:41,820 --> 00:07:44,780
Hän kertoo vuokranneensa huoneita lähellä koulua.

109
00:07:44,780 --> 00:07:47,410
Enemmän kuin vaimo, joka pitää
oma paikkansa kuin ritari.

110
00:07:48,320 --> 00:07:49,440
Tarvitsitko jotain?

111
00:07:49,440 --> 00:07:54,610
Ei. Mietin vain, miksi olet
vannoi uskollisuutesi Zanoballe.

112
00:07:55,840 --> 00:08:00,830
Koska prinssi Zanoban äiti
henkilökohtaisesti uskonut hänet minun hoitooni!

113
00:08:01,190 --> 00:08:06,080
Silloin ja siellä vannoin
palvele häntä kuolevaan henkeeni!

114
00:08:06,080 --> 00:08:09,550
Todella? Mikä liikuttava tarina.

115
00:08:10,110 --> 00:08:11,090
Ja sitten?

116
00:08:11,660 --> 00:08:13,340
Siinä on kaikki.

117
00:08:14,580 --> 00:08:20,290
Minulla ei ole alaisia. Tein kauppaa
minun viimeinen Roxy-hahmolle.

118
00:08:20,290 --> 00:08:22,510
Voi mikä kauppa se olikaan!

119
00:08:22,510 --> 00:08:26,770
Voiko hän todella pysyä uskollisena sen jälkeen
hän kohteli häntä niin?

120
00:08:27,420 --> 00:08:31,030
No, perheitä tulee kaiketi.

121
00:08:32,400 --> 00:08:37,220
Se välittää manaa ulkopuolelta
tasapainottaa manaa hänen kehossaan.

122
00:08:37,220 --> 00:08:39,740
Se ei voi saavuttaa täydellistä tukahduttamista,

123
00:08:39,740 --> 00:08:42,170
mutta se voi laajentaa häntä
rajoittaa useita kertoja.

124
00:08:42,450 --> 00:08:46,870
Joten luulen, että se helpottaa
Elinalisen kirouksen oireita.

125
00:08:46,870 --> 00:08:49,270
Mutta siinä on kaksi ongelmaa.

126
00:08:49,270 --> 00:08:52,040
Minä näen. Oletan, että ensimmäinen

127
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
kuinka rumalta se näyttää.

128
00:08:54,040 --> 00:08:55,610
Kyllä.

129
00:08:55,610 --> 00:09:01,570
Mutta Zanoban ja Silentin avulla,
Luulen, että voin ainakin pienentää sitä.

130
00:09:01,570 --> 00:09:03,300
Mikä se toinen ongelma on?

131
00:09:03,630 --> 00:09:07,070
Tämä maaginen työkalu vie liikaa manaa.

132
00:09:08,390 --> 00:09:13,040
Jopa minun voi vain tankata sitä
tunnin ajan, saati Lisen.

133
00:09:13,040 --> 00:09:19,420
Ja koska tämä rajoittaa meidät muutamiin testeihin
päivässä, haluaisin kokeilla manasi kanssa.

134
00:09:19,420 --> 00:09:21,980
Minä näen. Voit luottaa minuun.

135
00:09:21,980 --> 00:09:23,080
Arvostan sitä.

136
00:09:23,590 --> 00:09:29,190
Cliff tekee hitaasti mutta vakaasti
etenee myös kohti tavoitettaan.

137
00:09:29,190 --> 00:09:30,710
Hyvä hänelle.

138
00:09:35,390 --> 00:09:38,550
Sanoisin, että olen elänyt hyvin viime aikoina.

139
00:09:39,050 --> 00:09:40,440
Treenaan,

140
00:09:40,760 --> 00:09:42,050
syödä aamiaista,

141
00:09:42,420 --> 00:09:47,440
sitten mennä katsomaan kaikkia kouluun ja
kysyä, miten heidän tutkimuksensa etenee.

142
00:09:47,440 --> 00:09:49,570
Autan Nornia opiskelemaan,

143
00:09:50,080 --> 00:09:52,560
sitten kotiin viettämään perheen aikaa.

144
00:09:52,900 --> 00:09:57,680
Jokainen päivä on aika samanlainen,
mutta etenen silti askel askeleelta.

145
00:09:58,230 --> 00:10:00,790
Vanha minä ei koskaan pystynyt elämään näin.

146
00:10:01,450 --> 00:10:04,970
Tällaista elämää taitaa olla
mitä kutsut todelliseksi "onnelliseksi".

147
00:10:12,910 --> 00:10:14,650
Olen kotona!

148
00:10:19,130 --> 00:10:21,870
Mikä hätänä? On vielä niin aikaista.

149
00:10:21,870 --> 00:10:23,320
näet...

150
00:10:24,380 --> 00:10:27,490
Nyt kun se hetki on täällä,
Minulle tulee kylmät jalat.

151
00:10:27,490 --> 00:10:29,150
Sinulla ei ole mitään pelättävää.

152
00:10:29,150 --> 00:10:31,670
Tule, Sylphie, näytä rohkeutta!

153
00:10:37,360 --> 00:10:39,780
Rudy...

154
00:10:39,780 --> 00:10:43,320
Minulla ei ole ollut... tiedätkö mitä
kahdessa kuukaudessa.

155
00:10:44,520 --> 00:10:50,530
Ja tunsin itseni hieman epätoivoiseksi,
joten aloin ihmetellä.

156
00:10:51,690 --> 00:10:56,520
Menin Aishan kanssa läheiseen lääkäriin,

157
00:10:56,520 --> 00:11:01,750
ja no, luultavasti odotan.

158
00:11:06,520 --> 00:11:10,920
Rudy, mitä mieltä olet?

159
00:11:10,920 --> 00:11:13,500
Minä-Onko se ok, jos minusta tuntuu?

160
00:11:13,500 --> 00:11:16,760
Häh? Voi, tottakai. Mene eteenpäin.

161
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Isoveli,

162
00:11:25,670 --> 00:11:29,030
etkö unohda
kerro vaimollesi jotain?

163
00:11:48,590 --> 00:11:50,790
Kiitos, Sylphie.

164
00:11:50,790 --> 00:11:52,800
Häh? Miksi "kiitos"?

165
00:11:52,800 --> 00:11:57,330
Anteeksi. Minä vain... En tiedä.
En löydä sanoja.

166
00:12:01,320 --> 00:12:04,380
Olet aina halunnut lapsia, Rudy.

167
00:12:21,750 --> 00:12:22,740
Ahm!

168
00:12:23,600 --> 00:12:24,750
Isoveli,

169
00:12:25,130 --> 00:12:28,720
vaimosi on herkässä kunnossa,
joten toistaiseksi...

170
00:12:29,830 --> 00:12:31,400
Tiedämme.

171
00:12:33,810 --> 00:12:37,240
C-Onnittelut, Sylphie.

172
00:12:37,240 --> 00:12:38,990
Kiitos.

173
00:12:38,990 --> 00:12:44,670
Prinsessa Ariel kirjoitti, että sinun pitäisi
Ota vähintään kaksi vuotta taukoa, rouva.

174
00:12:44,670 --> 00:12:50,870
Iso-Täti Elinalise tarjoutui ottamaan
sillä välin henkivartijatehtävissä.

175
00:12:51,170 --> 00:12:54,980
Toivottavasti mummo voi hyvin,
hänen kirouksensa ja kaiken kanssa.

176
00:12:54,980 --> 00:12:58,720
Hän sanoi keksivänsä jotain,
joten sen ei pitäisi aiheuttaa ongelmia.

177
00:12:59,010 --> 00:13:01,770
Ilmoitin myös muille piirillesi.

178
00:13:01,770 --> 00:13:05,140
He kaikki sanoivat, että he tekevät
soita ja katso sinua.

179
00:13:05,140 --> 00:13:07,780
He tekivät? Kiitos, Aisha.

180
00:13:07,780 --> 00:13:09,130
Älä mainitse sitä, isoveli.

181
00:13:14,270 --> 00:13:16,020
Kiitos tästä ruoasta.

182
00:13:16,330 --> 00:13:21,560
Lyön vetoa, että isä saa shokin
kun kerromme hänelle, että meillä on vauva.

183
00:13:21,560 --> 00:13:24,610
Haluaisin nähdä hänen ilmeensä!

184
00:13:24,610 --> 00:13:29,610
Joo. Hänen kaltaiset tyypit hemmottelevat lastenlapsiaan,
joten tiedän, että hän on yli kuun.

185
00:13:30,040 --> 00:13:33,460
Hänestä tuli gaga, kun te kaksi syntyitte.

186
00:13:33,460 --> 00:13:35,710
En malta odottaa, isoveli.

187
00:13:41,480 --> 00:13:45,350
Sylphie ja minä menimme naimisiin,
ja meillä on koko perhe.

188
00:13:45,790 --> 00:13:50,260
Paratiisi, josta haaveilin takaisin
Buena on aivan nurkan takana.

189
00:14:05,060 --> 00:14:07,660
"Zenithin pelastus vaikeaa."

190
00:14:07,660 --> 00:14:09,620
"Lähetä apua."

191
00:14:17,520 --> 00:14:18,340
Hei.

192
00:14:18,340 --> 00:14:20,450
Hei, mitä tapahtuu?

193
00:14:20,450 --> 00:14:21,510
millä?

194
00:14:21,510 --> 00:14:23,960
Tuo kirje. Hanhetta.

195
00:14:23,960 --> 00:14:26,290
Hän sanoi, että heillä on
ongelmia Zenithin pelastamisessa.

196
00:14:26,730 --> 00:14:29,710
Kuulostaa vaivalta.

197
00:14:29,710 --> 00:14:31,800
Kerroitko, muistatko?!

198
00:14:31,800 --> 00:14:34,180
Sanoit, että katuisin sitä
jos menisin Begarittiin!

199
00:14:34,180 --> 00:14:35,520
Huijasitko minua?!

200
00:14:35,520 --> 00:14:38,060
Huijata sinua? Ei!

201
00:14:38,060 --> 00:14:40,890
Jos menet Begarittiin, tulet katumaan sitä.

202
00:14:40,890 --> 00:14:42,940
Se ei ole muuttunut.

203
00:14:42,940 --> 00:14:44,470
Ai niin?

204
00:14:44,470 --> 00:14:46,800
Kunnossa. Näen kuinka nyt on.

205
00:14:46,800 --> 00:14:51,520
Mitä yrität sanoa on,
Tulen katumaan Begarittiin menoa,

206
00:14:51,520 --> 00:14:54,570
mutta en tule katumaan
menossa myös. Eikö?

207
00:14:54,570 --> 00:14:56,240
Ei, ei mitään sellaista.

208
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
Tarkoitan, oletko katunut sitä eiliseen asti?

209
00:14:59,920 --> 00:15:01,960
Sait paljon ystäviä.

210
00:15:01,960 --> 00:15:05,680
Tapasit kaikenlaisia ihmisiä ja
kasvatitko itse.

211
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Parastit tilasi.

212
00:15:07,560 --> 00:15:09,710
Sovit siskosi kanssa.

213
00:15:09,710 --> 00:15:10,840
Ja...

214
00:15:10,840 --> 00:15:13,520
menit jopa naimisiin ja synnyit lapsen.

215
00:15:14,980 --> 00:15:18,410
Ei se toki huonosti ole ollut. Ei paha ollenkaan.

216
00:15:18,410 --> 00:15:20,760
Mutta silti! Kerroit minulle!

217
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
Sanoit, että minun ei pitäisi mennä Begarittiin!

218
00:15:23,440 --> 00:15:24,390
Sinä huijasit minua!

219
00:15:24,390 --> 00:15:27,520
Hei siellä. En huijannut sinua.

220
00:15:27,520 --> 00:15:29,980
Itse asiassa annan sinulle saman neuvon.

221
00:15:29,980 --> 00:15:34,420
Vältä Begaritt-mantereelta.
Tulet katumaan sinne menoa.

222
00:15:34,740 --> 00:15:37,710
Mutta tule! Perheeni on pulassa!

223
00:15:37,710 --> 00:15:39,780
Kerro ainakin syy!

224
00:15:39,780 --> 00:15:41,120
Huuleni ovat sinetöity.

225
00:15:42,150 --> 00:15:43,460
Voi vittu!

226
00:15:43,460 --> 00:15:46,330
Unohdin millainen kusipää sinä olet.

227
00:15:46,330 --> 00:15:48,280
Mitä sanoa.

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,670
Eikö neuvoistani ole aina hyötyä?

229
00:15:50,670 --> 00:15:54,450
Se ei tarkoita, ettet huijaa minua!

230
00:15:54,450 --> 00:15:57,760
Tule. Ainakin...
Kerro ainakin jotain!

231
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
Mitä tulen katumaan?!

232
00:15:59,920 --> 00:16:03,470
Miten minun edes pitäisi
punnitaanko vaihtoehtoni näin?!

233
00:16:03,780 --> 00:16:07,560
Useimmat ihmiset eivät voi, tiedätkö?

234
00:16:07,560 --> 00:16:09,140
Olet ahne kaveri.

235
00:16:09,140 --> 00:16:13,220
Ketä kiinnostaa jos olen ahne?!
En halua katua!

236
00:16:14,870 --> 00:16:17,330
Ajattele vain. Sen pitäisi olla selvää.

237
00:16:17,820 --> 00:16:20,880
Olet viettänyt puolitoista vuotta koulussa.

238
00:16:20,880 --> 00:16:23,780
Sisarillasi kesti vuosi, ennen kuin he tavoittivat sinut.

239
00:16:23,780 --> 00:16:26,620
Olisit varmasti ikävöinyt niitä, eikö?

240
00:16:26,620 --> 00:16:30,600
Ei, sisareni tulivat vain tänne
sen jälkeen kun he saivat kirjeeni.

241
00:16:30,600 --> 00:16:35,840
Jos en olisi koskaan lähettänyt sitä, he olisivat lähettäneet
jäi Millisiin tai satamakaupunkiin.

242
00:16:35,840 --> 00:16:40,970
Ei. Paavali olisi lähettänyt heidät
Asuralle, jos et ole koskaan kirjoittanut.

243
00:16:40,970 --> 00:16:44,030
Lilialla on perhe siellä.

244
00:16:44,030 --> 00:16:46,940
Todella? Kun laitat sen näin,
Luulen, että hänellä olisi.

245
00:16:47,230 --> 00:16:48,890
Nyt on samalla tavalla.

246
00:16:48,890 --> 00:16:52,700
Mitä tapahtuu Sylphielle ja muille
vauva jos lähdet matkalle?

247
00:16:52,700 --> 00:16:55,370
Sinun täytyy matkustaa Begarittiin ja takaisin.

248
00:16:55,370 --> 00:16:58,910
Jättäisitkö vaimosi
yksin koko ajan?

249
00:17:00,390 --> 00:17:04,420
Joten katuisinko mitä tahansa?

250
00:17:04,420 --> 00:17:08,300
Oikein. Et voi välttyä katumukselta
vaikka kuinka yrität.

251
00:17:08,300 --> 00:17:13,110
Jos menet Begarittiin,
menetät loistavan tilaisuuden.

252
00:17:13,110 --> 00:17:14,750
Joten suosittelen sinua jäämään.

253
00:17:15,870 --> 00:17:21,060
No, jos olet niin päättäväinen,
Taidan katua sitä.

254
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
Hyvä.

255
00:17:22,060 --> 00:17:23,150
Todella?

256
00:17:23,550 --> 00:17:25,640
Haluaisitko sitten neuvoja?

257
00:17:25,640 --> 00:17:28,600
Varma. Kuulen sinut.

258
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Ahm.

259
00:17:30,040 --> 00:17:33,580
Rudeus, odota seuraavaa parittelukautta.

260
00:17:33,580 --> 00:17:37,680
Kun se tulee, Linia ja
Pursena haastaa sinut.

261
00:17:37,680 --> 00:17:40,490
Pidä suhde yhteen heistä.

262
00:17:40,490 --> 00:17:44,810
Tee se, niin voitat
vielä suurempaa onnea.

263
00:17:44,810 --> 00:17:46,130
H-Odota!
...olemattomuus.

264
00:17:46,130 --> 00:17:48,170
Haluatko minun pettää heti?!

265
00:17:48,170 --> 00:17:50,860
Päätin pysyä uskollisena Sylphielle!

266
00:17:50,860 --> 00:17:54,180
Ja joka tapauksessa, se ei ole niin
minun ja heidän välillään!

267
00:18:02,510 --> 00:18:04,590
Oletko kunnossa, Rudy?

268
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Sinä heittelit ja käänsit.

269
00:18:07,720 --> 00:18:08,830
Joo.

270
00:18:09,570 --> 00:18:14,590
Linia ja Pursena syrjään,
Mies-Jumalalla on pointti.

271
00:18:15,140 --> 00:18:18,840
Vaikka kuinka vaikeasti ajattelen,
En voi koskaan olla täysin varma.

272
00:18:19,830 --> 00:18:26,210
Voin sanoa vain yhden asian varmaksi:
kestää vähintään vuosi päästä Begarittiin.

273
00:18:26,210 --> 00:18:29,330
Se on se kirje, eikö?

274
00:18:30,870 --> 00:18:32,580
Kuule, Rudy...

275
00:18:32,580 --> 00:18:36,390
Sinun ei pitäisi olla liikaa huolissasi minusta.

276
00:18:36,390 --> 00:18:39,430
Tuo kirje on huolestuttanut myös siskosi.

277
00:18:44,550 --> 00:18:46,180
En mene.

278
00:18:46,550 --> 00:18:48,310
Pysyn kanssasi, Sylphie.

279
00:18:53,740 --> 00:18:57,190
"Lähetä apua."
Jotain on täytynyt mennä pieleen.

280
00:18:57,680 --> 00:19:00,730
Mutta kirje tuli Hanhetta, ei Paavalilta.

281
00:19:01,090 --> 00:19:05,420
Hän saattoi lähettää sen itse,
ennen kuin hän tapasi Paavalin ryhmän.

282
00:19:06,110 --> 00:19:11,340
He ovat ehkä jo pelastaneet Zenithin.
Jos menen, saatan ikävöidä niitä tiellä.

283
00:19:12,190 --> 00:19:14,010
Mutta odota...

284
00:19:18,730 --> 00:19:22,690
Olet oikeassa. Sinun pitäisi jäädä tänne.

285
00:19:22,690 --> 00:19:26,460
Älä kerro minulle, että olet menossa, Elinalise?

286
00:19:26,460 --> 00:19:30,700
Anna minun tehdä jotain hyväkseni
tyttärentyttären perhe.

287
00:19:30,700 --> 00:19:33,270
Entä Cliff?

288
00:19:33,270 --> 00:19:36,830
Minä eroan hänestä.
Mitä muuta voin tehdä?

289
00:19:36,830 --> 00:19:39,120
Hän odottaa sinua, jos selität.

290
00:19:39,470 --> 00:19:43,130
Cliffillä on tulevaisuuden paavin luonne.

291
00:19:43,130 --> 00:19:45,860
En halua pidätellä häntä.

292
00:19:46,210 --> 00:19:49,900
Hänen rakkautensa minua kohtaan oli nuoruuden välinpitämättömyyttä.

293
00:19:49,900 --> 00:19:52,730
Jätetään se siihen
parasta hänelle.

294
00:19:57,230 --> 00:19:58,620
Onko näin?

295
00:19:58,960 --> 00:20:03,080
Minulla ei ole epäilystäkään, että selviät
asiat selviävät hetkessä, mestari.

296
00:20:03,080 --> 00:20:08,630
Odotan täällä ja jatkan tutkimusta,
rukoilemaan pikaista paluustasi.

297
00:20:08,630 --> 00:20:11,860
Ajattelin, että yrität
joko pysäytä minut tai liity minuun.

298
00:20:11,860 --> 00:20:16,510
Jos haluat apuani,
Mestari, en kieltäydy.

299
00:20:16,510 --> 00:20:21,470
Mutta olla tottunut matkustamaan,
Odotan hidastavani sinua.

300
00:20:21,470 --> 00:20:22,760
Sitä paitsi,

301
00:20:22,760 --> 00:20:26,030
Tuskin kestäisin Juliaa
niin pitkällä matkalla.

302
00:20:27,540 --> 00:20:31,270
Zanoba, pitäisikö minun mielestäsi mennä?

303
00:20:31,810 --> 00:20:34,040
Se on sinun päätettävissäsi, mestari.

304
00:20:35,210 --> 00:20:39,260
Mutta anna minun antaa yksi neuvo.

305
00:20:41,390 --> 00:20:44,800
Lapset kasvavat edelleen, kun heidän
isä ei katso niitä.

306
00:20:45,150 --> 00:20:47,620
Jos tunnet olosi epämukavaksi, suosittelen menemään.

307
00:20:47,620 --> 00:20:52,190
Lupaan puolustaa sinua
vaimo kun olet poissa.

308
00:20:52,190 --> 00:20:57,140
Vaikka tietysti haluaisin
mieluummin koskaan jätä viereesi.

309
00:20:57,770 --> 00:20:59,080
Kiitos, Zanoba.

310
00:21:15,590 --> 00:21:19,680
Sylphie ei ole yksin.
Sisareni ovat täällä hänen kanssaan.

311
00:21:19,680 --> 00:21:22,080
Hän pärjää hyvin ilman minua.

312
00:21:27,600 --> 00:21:32,060
Mutta olen silti tämän perheen tukipilari.

313
00:21:32,890 --> 00:21:38,670
Aviomiehenä ja isänä,
Minulla on velvollisuus puolustaa perhettäni.

314
00:21:39,200 --> 00:21:41,410
En voi vain jättää niitä.

315
00:21:57,330 --> 00:21:58,780
Minne olet menossa?

316
00:22:01,860 --> 00:22:02,890
Norn?

317
00:22:06,840 --> 00:22:09,160
A- Oletko kunnossa?

318
00:22:10,210 --> 00:22:15,300
Ajattelin, että jos sinä et lähde, lähden.

319
00:22:15,300 --> 00:22:17,880
Norn, et koskaan selviäisi.

320
00:22:17,880 --> 00:22:24,260
Mutta isoveli...
Äiti ja isä ovat pulassa.

321
00:22:25,040 --> 00:22:26,190
Miksi...

322
00:22:26,190 --> 00:22:29,820
Mikset auta heitä?!

323
00:22:30,220 --> 00:22:34,510
Olet todella vahva! Voit matkustaa!

324
00:22:34,870 --> 00:22:35,700
Joten miksi?!

325
00:22:36,140 --> 00:22:37,970
Miksi?!

326
00:22:39,540 --> 00:22:42,580
Hän on oikeassa. Voin tehdä sen.

327
00:22:43,120 --> 00:22:46,830
En ole kuin Norn. Hän ei voi mennä,
vaikka kuinka pahasti hän haluaisi.

328
00:22:49,200 --> 00:22:50,290
minä...

329
00:22:52,280 --> 00:22:53,240
minä...

330
00:23:00,480 --> 00:23:01,430
Norn.

331
00:23:05,310 --> 00:23:06,570
minä menen.

332
00:23:07,060 --> 00:23:09,060
Tarkkailetko taloa puolestani?

333
00:23:12,780 --> 00:23:13,670
Kyllä.

334
00:23:14,080 --> 00:23:18,610
Älä tappele Aishan kanssa, vaan auta Sylphieä.

335
00:23:19,080 --> 00:23:19,970
Kunnossa!

336
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Hyvä. Se on henki.

337
00:23:23,490 --> 00:23:26,470
Luotan sinuun, isoveli.

338
00:23:27,440 --> 00:23:28,450
minä...

339
00:23:29,160 --> 00:23:31,370
Aion pelastaa perheemme.

340
00:23:31,970 --> 00:23:34,970
Jakso 18
Käännekohta 3

341
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
Ensi kerralla
Aavikon matka